العيون اليواقظ

حكايات لافونتين كما صاغها محمد عثمان جلال شعرًا عربيًّا خفيفًا، عن الثعلب والغراب والأسد والفأر وغيرهم.

نقل جلال، وهو من تلاميذ رفاعة الطهطاوي، عشرات الحكايات عن الفرنسيّة، وألبسها ثوبًا عربيًّا بأمثالٍ وألفاظٍ مألوفة للقارئ، فصار الكتاب من أوائل ما كُتب للصغار في العربيّة الحديثة.

أبياتٌ سهلة الحفظ، في آخر كلّ حكايةٍ منها عبرة، تصلح للقراءة مع الأطفال بصوتٍ عالٍ.