عرائس المروج
أوّل كتب جبران بالعربيّة، ثلاث قصص: «رماد الأجيال والنار الخالدة» و«مرتا البانيّة» و«يوحنّا المجنون».
240 كتابًا بين روايات عربيّة ومترجمة، ورقيّةً وإلكترونيّة وصوتيّة.
أوّل كتب جبران بالعربيّة، ثلاث قصص: «رماد الأجيال والنار الخالدة» و«مرتا البانيّة» و«يوحنّا المجنون».
مسرحيّةٌ شعريّة عن قيس بن الملوّح وحبّه لليلى العامريّة، ورفض أهلها تزويجها منه حتّى هام في البادية.
قصيدةٌ طويلة على هيئة حوارٍ بين شيخٍ يرى عيوب المدينة وشابٍّ يغنّي للغاب، ومنها المقطع المشهور «أعطني الناي وغنِّ».
شعر «شاعر النيل» في الوطن والمجتمع وأحوال مصر في مطلع القرن العشرين، ومنه قصيدته على لسان اللغة العربيّة: «أنا البحر في أحشائه الدرّ كامنٌ».
مجموعة قصص حزينة، بعضها من تأليف المنفلوطي وبعضها معرّب، منها «اليتيم» و«الهاوية» و«العقاب».
ديوان أحمد شوقي «أمير الشعراء»، فيه قصائده في الوطن والمدح والرثاء والحكمة، ووصفه لآثار مصر وتاريخها.
مسرحيّةٌ شعريّة تصوّر الأيّام الأخيرة لكليوباترا ملكة مصر بعد هزيمتها في معركة أكتيوم، وصراعها بين الحبّ والعرش.
حكاياتٌ على ألسنة الحيوان يرويها الفيلسوف بيدبا للملك دبشليم، نقلها ابن المقفّع إلى العربيّة.
مقالات المنفلوطي التي نشرها في جريدة «المؤيّد» ثمّ جمعها في ثلاثة أجزاء، تأمّلاتٌ في الأخلاق والمجتمع والأدب.