ماجدولين

رواية ألفونس كار «تحت ظلال الزيزفون» كما صاغها المنفلوطي بالعربيّة، عن حبّ الفتى استيفن لماجدولين وما فرّقهما من فقرٍ وطمع.

يسكن استيفن، الشابّ الفقير المولع بالموسيقى، في بيت والد ماجدولين، فيتحابّان تحت أشجار الزيزفون. ويرفضه الأب لفقره، فيرحل ليجمع المال، وفي غيابه تُزوَّج ماجدولين من صديقه الثريّ إدوار.

لم يكن المنفلوطي يقرأ الفرنسيّة، فنقل له أصدقاؤه الرواية وصاغها هو بلغته البليغة سنة 1917، فصارت من أكثر الروايات المعرّبة انتشارًا، وقرأها الناس رسائلَ حبٍّ وحزن.